Cultura
Company dinners (회식)
2차, 3차 — the night is long and the soju flows.
La explicación está en inglés. Las líneas coreanas y su sentido siguen tu idioma.
회식 = company dinner. Round 1: dinner. 2차 (second round): noraebang or bar. 3차: exists. Attendance is soft-mandatory; leaving early costs 微 points.
Pouring rules: receive your glass with two hands, turn your head away from seniors when drinking, never pour your own glass. Someone will notice.
Declining politely: 술을 못 마셔요 works. Order 소맥 (soju + beer mix) to look like you're participating.
Di esto
2차 가실 분 있으세요?
icha gasil bun isseuseyo
Anyone coming to round two?
술을 잘 못 마셔요.
sureul jal mot masyeoyo
I can't drink well.
한 잔 더 하실래요?
han jan deo hasillaeyo
One more glass?
잘 마시네요!
jal masineyo
You drink well!
Comprobar
When drinking with seniors, you…
Say: I can't drink well