日常
Dating & apps
소개팅, 썸, 연애 — the vocabulary of almost-love.
解説は英語です。韓国語の行と意味は選んだ言語です。
소개팅 = blind date (friend-arranged). 앱 dating runs through 틴더/아만다. First dates: cafés, not dinner — Korean standard.
썸 (some) = the pre-relationship gray zone: more than friends, no title yet. 썸 타다 = riding the some. When it dies: 썸이 깨졌어요.
Defining the relationship: 우리 사귀어? (will you go out with me?) is THE line. Everything before is scouting.
この言い方
소개팅 나갔어요.
sogaeting nagasseoyo
I went on a blind date.
썸 타는 중이에요.
sseom taneun jungieyo
We're in the 'some' stage.
우리 사귈래?
uri sagwillae
付き合わない？
다음에 또 만나요.
daeume tto mannayo
Let's meet again next time.
確認
썸 refers to…
Ask: will you go out with me?