Быт
Weekend plans
주말에 뭐 해요? — the Friday small talk standard.
Пояснение на английском. Корейские строки и смысл — на вашем языке.
Friday 4 p.m., KakaoTalk explodes: 주말에 뭐 해요? Answers: 집에서 쉬어요 (rest at home — always valid), 등산 가요 (hiking), 영화 봐요.
Korean weekends = hiking, cafés, and 밥약 (meal promises). 밥약하자 means let's get food soon — a social contract you actually keep.
Cancel politely and early: 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아요. Same-day cancels cost points; morning-before cancels are forgivable.
Говорите так
주말에 뭐 해요?
jumare mwo haeyo
What are you doing this weekend?
집에서 쉬려고요.
jibeseo swiryeogyo
I'm planning to rest at home.
밥약하자!
bapyakhaja
Let's get a meal sometime!
갑자기 일이 생겼어요.
gabjagi iri saenggyeosseoyo
Something came up suddenly.
Проверить
밥약 means…
Ask: what are you doing this weekend?