더도 말고 덜도 말고 딱 장날만 같아라

두 말 하면 잔소리

Once is enough.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There's always a way out.

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

There's always someone better out there.

지푸라기라도 잡는다

Desperate enough to clutch anything.

궁하면 통하다

Desperation breeds solutions.

시간이 약이다

Time heals. Wait it out.

고생 끝에 나이 온다

Endure now, enjoy later.

닭 쫓아가 개 잡는다

Set out for one thing, got something better.

뜻이 있는 곳에 길이 있다

Determination opens any road.

무소식이 희소식

Silence means nothing has gone wrong.

비 온 뒤에 땅 굳는다

Adversity strengthens. Conflict builds bond.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There's always a way out.

개똥유집 딸 시집간다

Even in poverty, joy happens.

전화위복

Blessing in disguise.

쥐구멍에도 볕 드는 날 있다

Everyone catches a break eventually.

짚신도 짝이 있다

There's a match for everyone.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.