고와도 내 임 미워도 내 임

미운 정 고운 정 다 들었다

Shared so much that both love and annoyance exist.

얄미운 것이 자식이라

Parents love even the difficult child.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There's always a way out.

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다

Parents love every child.

사공이 많으면 배가 산으로 간다

Too many bosses wreck the project.

엎드려 절 받기

Mutual back-scratching / reciprocal favor.

이웃사촌

A close neighbor is like family. Korea's community spirit.

지렁이도 밟으면 구부럽다

Even the meek resist when pushed.

호랑이 없는 골에 토끼가 왕이다

Among the weak, the mediocre rules.

남의 떡이 커 보인다

The grass is greener on the other side.

동문서답

A totally irrelevant reply.

두 말 하면 잔소리

Once is enough.

우는 아이 젖 준다

Squeaky wheel gets the grease.

과부 사정은 과부가 안다

Outsiders can't truly understand your hardship.

귀가 얇다

Easily swayed by others' opinions.

낫 놓고 기역자 본다

Done with one thing, already eyeing the next.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.