겨울이 가지 않고는 봄이 오지 않는다

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

Talent is useless without effort to organize it.

잘 자는 아이 크라 한다

Rest is important for growth.

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다

Nothing works without the effort.

털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다

Ambition without skill.

궁하면 통하다

Desperation breeds solutions.

시간이 약이다

Time heals. Wait it out.

고생 끝에 나이 온다

Endure now, enjoy later.

닭 쫓아가 개 잡는다

Set out for one thing, got something better.

뜻이 있는 곳에 길이 있다

Determination opens any road.

무소식이 희소식

Silence means nothing has gone wrong.

비 온 뒤에 땅 굳는다

Adversity strengthens. Conflict builds bond.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There's always a way out.

개똥유집 딸 시집간다

Even in poverty, joy happens.

전화위복

Blessing in disguise.

쥐구멍에도 볕 드는 날 있다

Everyone catches a break eventually.

짚신도 짝이 있다

There's a match for everyone.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.