팔백금으로 집을 사고 천금으로 이웃을 산다

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다

Presentation matters. Make it look good.

입술이 없으면 이가 시린다

Neighbors' fates are linked.

마음이 풀리면 하는 일도 가볍다

Good mood, light work.

참새가 방앗간을 그냥 지나치랴

Nobody leaves a good spot empty-handed.

사공이 많으면 배가 산으로 간다

Too many bosses wreck the project.

엎드려 절 받기

Mutual back-scratching / reciprocal favor.

이웃사촌

A close neighbor is like family. Korea's community spirit.

지렁이도 밟으면 구부럽다

Even the meek resist when pushed.

호랑이 없는 골에 토끼가 왕이다

Among the weak, the mediocre rules.

남의 떡이 커 보인다

The grass is greener on the other side.

동문서답

A totally irrelevant reply.

두 말 하면 잔소리

Once is enough.

우는 아이 젖 준다

Squeaky wheel gets the grease.

과부 사정은 과부가 안다

Outsiders can't truly understand your hardship.

귀가 얇다

Easily swayed by others' opinions.

낫 놓고 기역자 본다

Done with one thing, already eyeing the next.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.