털어서 먼지 안 나는 사람 없다

참새가 방앗간을 그냥 지나치랴

Nobody leaves a good spot empty-handed.

가까운 집이 더 멀다

You know least about what's nearest to you.

개구리 올챙이 시절 생각 못 한다

Success makes you forget your humble beginnings.

아는 길도 물어가라

Confirm even what you think you know.

잔디밭도 밟으면 뭉개진다

Even the strong suffer when trampled.

참을 인 세 번이면 살인도 피한다

Endure three times and you avoid disaster.

벼는 익을수록 고개를 숙인다

The truly great stay humble.

참을 인 셋이면 살인도 피한다

Patience prevents disaster.

흥보가 기가 막혀 남의 집 밥 얻어 먹는다

Even the proud fall on hard times.

다람쥐도 힘들면 나무에 올라간다

Everyone needs rest sometimes.

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

There's always someone better out there.

선비는 굶어도 힘줄을 팔지 않는다

Principles over money.

남의 눈의 티는 보고 제 눈의 들보는 못 본다

Blind to your own faults.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.