하늘이 만든 재난은 피해도 제가 만든 재난은 못 피한다

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There's always a way out.

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

There's always someone better out there.

공짜가 제일 비싸다

"Free" always bills you later.

더도 말고 덜도 말고 딱 장날만 같아라

The perfect middle: enough, always.

갈수록 태산

Things get harder the deeper you go.

계란으로 바위 치기

A hopeless fight you cannot win.

고래 싸움에 새우 등 터진다

In a fight between big powers, the little guy suffers.

그림의 떡

Something you can see but never eat. All looks, no substance.

꼬리가 길면 잡힌다

The longer you continue, the more likely you're caught.

못 먹는 감 찔러나 본다

Out of spite, damaging something you can't have.

배보다 배꼽이 크다

The incidental cost exceeds the main one.

아닌 밤중에 홍두깨

Something totally unexpected and out of place.

임금님 귀는 당나귀 귀

Secrets eventually leak, even royal ones.

입 밖에 내지 마라

Keep it to yourself.

장담하다

Making a promise you can't keep.

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다

Taking anger out on the wrong target.

새 발의 피

A trivial amount — bird blood barely shows.

닭 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 마라

Better first among the small than last among the great.

죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다

Desperation opens doors.

손자를 귀애하면 코 묻은 밥을 먹는다

Spoiling has gross invoices.